Groupe Cát Bụi và những bài thơ song ngữ Sensation ~ (Arthur Rimbaud) / thơ Thanh Hương, Trần Trọng Thiện, Đỗ Quý Bái và Hư Hao.

Cám ơn các thi sĩ groupe Cát Bụi đã đóng góp đề tài 

Sensation ~ (Arthur Rimbaud)

Caroline Thanh Hương

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l’amour infini me montera dans l’âme,
Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, — heureux comme avec une femme.

~ Arthur Rimbaud ~

Những Cảm Giác.

Có những đêm thâu mùa hè,
Tôi đi trên những con đường đất.
Lúa rút vào chân, thân cỏ thật mềm.
Như một cơn mê, cái lanh lạ thêm.
Tóc trong gió đầu trần tắm gội
Chẳng một lời cần nghĩ ngợi điều chi.
Như tình yêu vô tận đang thầm thì  trong tâm trí
Và tôi sẽ đi xa, như một gã du mục
Niềm hạnh phúc thiên nhiên vô tận khi kề cận Em tôi.
.
Caroline Thanh Hương

Bài thơ dịch một cách vội vã để đáp lại lời mời của
chị Thanh Hương , mong đươc miễn những lỗi lầm :

          G I Á C   C Ả M
Những buổi chiều hè không mây, êm ả
Tôi sẽ bước vào lối nhỏ, lúa đồng
Nhởn nhơ, dẫm lên đám cỏ tơ mơ :
Mộng mị, lờ mờ, dưới chân mát rượi
Đầu trần để mặc, tắm trong gió cuộn
Chẳng nói gì, chẳng nghĩ gì, cho bận :
Yêu thiên nhiên, ngây ngất tận tâm hồn
Như kẻ mục du, cá tính đi xa . . .

. . . xa mãi, sướng vui như đi cùng bạn gái


              Trần Trọng Thiện

Chị Thanh Hương, anh Trọng Thiện ơi  ,

Cũng liều nhắm mắt đưa chân
Dịch thơ "CẢM GIÁC " vài vần xem sao

CẢM GIÁC

Trong mấy buổi chiều hè xanh êm ả
Tôi ngao du trên đường lạ phân vân
Mơ màng nghe cỏ min mát hôn chân
Mặc cho gió mơn man trên trán hói

Sẽ chẳng nghĩ chi cũng không buồn nói
Để tình yêu len lỏi ngập tâm hồn
 Tôi  đi ,đi  như mục tử cô đơn
Cảm giác sướng như đi cùng bạn gái...

LTĐQB (Ma Nữ)

 

Xin gửi thêm bài dịch thứ 2, để diễn cho đủ ý của 

bài thơ tiếng Pháp nguyên thủy :

      GIÁC  CẢM

Vào những buổi chiều hè, trời trong, xanh ngắt

Đường nhỏ, len vào cho lúa đồng chích, cắt thịt da

Dẫm mạnh lên đám cỏ vụn, tà tà

Tôi, mơ mộng, tưởng như là đôi bàn chân đang mát  lạnh

Đầu trần, mặc cho tắm trong gió mạnh

Tôi sẽ, không một lời, không chạnh tưởng chuyện đâu đâu

Nhưng, tình yêu vô tận, tâm hồn tràn ngập đậm xâu

Do Tự Nhiên, tôi sẽ đi xa, xa mãi, vì nhu cầu

      như một kẻ du mục, sướng vui như đi với một người bạn gái

                        Trần Trọng Thiện

Bài thơ "Nơi cảm nhận mênh mang" dưới đây chỉ là một cách diễn lại ý tưởng bản dịch của anh Trọng Thiện đối với bài thơ tiếng Pháp "Sensation" của Arthur Rimbaud. Kính mong diễn đàn đón nhận nó như một đóng góp cho vui.

Nơi cảm nhận mênh mang

Trời của những chiều hè

êm ả và không mây

lối nhỏ giữa lúa đồng

tôi nhẹ bước mê say

Thả hồn trôi theo mộng

lòng phơi phới rất đầy

cỏ dưới chân mát rượi

tình như cũng cao bay.

Tôi để mặc đầu trần

từng bước tới miên man

không nói và không nghĩ

chỉ cảm nhận thênh thang

bằng tâm thức vô hạn

một lòng không vướng bận

bằng tình yêu thiên nhiên

ngất ngấy và bất tận.

Tôi như người du mục

từ đó bước đi xa

Tôi như người quên hết

chỉ còn nổi hoan ca.

Trời của những chiều hè

êm ả và không mây

chừng như là hạnh phúc

đang cùng em sánh vai.

hưhao