Chương trình thơ song ngữ với thơ Mùi Quý Bồng, Trần Trọng Thiện và nhạc Dany Brillant.

Dany Brillant

Mời các bạn đọc một bài thơ dễ thương của Alvaro, người Ý,

THE MERMAID

Like magic

emerges from the sea

the Mermaid

creature

of incomparable beauty

symbol of eternal love.

Her looks

like enchantment

make us fall in love

and strongly desire

her passion.

She lets us dream

to be in her arms

and listen to her heartbeats

which narrates us

many fascinating tales

of her reign…

the sea…

ALVARO

05/2015

MỸ NHÂN NGƯ

Như một huyền diệu

thăng hoa từ lòng biển cả

Mỹ Nhân Ngư

trong nhan sắc khuynh thành

biểu  tượng một tình yêu vĩnh cửu.

Ánh mắt nàng

tràn đầy mê hoặc

khiến ta si mê

và khao khát một tình yêu huyền thoại.

Nàng khiến ta mơ

một vòng tay êm ái

những tiếng đập con timi

kể ta nghe những câu chuyện lôi cuốn

về thế giới của nàng

trong lòng biển rộng.

MÙI QUÝ BỒNG

(phỏng dịch)

05/2015

• Ce titre est extrait de l'album : Havana
• Année de sortie : 1996
• Label : Warner

{Refrain:}
Quand je vois tes yeux je suis amoureux
quand j'entends ta voix je suis fou de joie
quand je vois tes yeux je suis amoureux
quand j'entends ta voix je suis fou de toi

Mais tu as tant de charme et c'est là mon drame
car je suis sans arme lorsque tu es là
je voudrais t'le dire je voudrais l'écrire
mais je n'ose pas te parler de ça

{au Refrain}

Tu fais des ravages je manque de courage
pour te déclarer toute la vérité
j'prépare les discours pour te faire la cour
mais j'peux plus bouger quand tu es à mes côtés

{au Refrain}

Mais tu m'impressionnes souvent je frissonne
quand me vient l'idée de te rencontrer
je n'ai pas confiance je manque d'assurance
et je fais semblant de jouer les indifférents

Những bài thơ,tiếng Anh, Pháp gửi qua CátBụi, thế nào chị 

Thanh Hương cũng kêu gọi ACE thi hữu dịch ra tiếng 

Việt, đó là con đường chị chú tâm vạch ra cho mọi

 

người yêu thơ được làm quen với các đề tài mới lạ, 

rộng rãi thanh thoát, để sử dụng tiếng việt một cách lưu loát

 và đầy cảm xúc. Trong dịp này, tôi xin mạo muội là người thứ

 hai, sau anh Mùi Quý Bồng :

         MỸ NHÂN NGƯỜI CÁ  

Trồi lên, như một phép thần

Mỹ Nhân Người Cá, hiện thân Ái Tình

Tạo vật xinh đẹp tuyệt trần

Tình yêu vĩnh viễn, muôn lần vinh danh

Mắt nhìn mê hoặc, lòng anh

Lòng tôi phải chịu ngất ngây sóng tình

Cuốn theo tiếng gọi vô hình

Đam mê ân ái, gập ghình bủa giăng

Mơ màng, trong cánh tay bồng

Lặng nghe tiếng đập phập phồng, con tim

Kể ta nghe chuyện thần tiên

Đầy hương quyến rũ thủy cung, nhà nàng

             Trần Trọng Thiện